VIRAL02.05.2018

Ατάκα - γκάφα του Γάλλου προέδρου προκάλεσε γέλιο στο twitter [βίντεο]

Μετά το πρόσφατο ταξίδι του στις ΗΠΑ, ο Γάλλος πρόεδρος Emmanuel Macron επισκέφτηκε την Αυστραλία και μια ατάκα που ξεστόμισε σε συνέντευξη Τύπου αναφερόμενος στη γυναίκα του Αυστραλού πρωθυπουργού έχει προκαλέσει χαμό στο twitter.

O Γάλλος πρόεδρος μίλησε ξανά στα αγγλικά (όπως έκανε πρόσφατα και στις ΗΠΑ) και θέλησε να ευχαριστήσει τον Αυστραλό πρωθυπουργό Malcolm Turnbull και τη σύζυγό του Lucy Turnbull για τη θερμή υποδοχή που του έκαναν και τότε αποκάλεσε τη σύζυγο του Αυστραλού πρωθυπουργού "delicious" δηλαδή "νόστιμη" "εύγευστη".

Μάλλον ο Γάλλος πρόεδρος κάπου... χάθηκε στη μετάφραση και μπέρδεψε τις λέξεις,(η αγγλική λέξη delicious μοιάζει με τη γαλλική délicieux, μόνο που στα γαλλικά δεν σημαίνει μόνο νόστιμο αλλά και "γοητευτικό") αλλά η ατάκα του έγινε αμέσως viral στο twitter καθώς πολλοί σχολιάζουν πως ο χαρακτηρισμός "delicious" ακούγεται σαν σεξουαλικό υπονοούμενο για τη σύζυγο του Αυστραλού πρωθυπουργού.

Sometimes translation is tough.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW
— ABC Sydney (@abcsydney) May 2, 2018

“I want to thank you and your delicious wife for your warm welcome” - French President to Malcolm Turnbull.

Not sure if this was something lost in translation or just something very ~French~ pic.twitter.com/OuzAG82Wwm
— James O'Doherty (@jmodoh) May 2, 2018

Macron just said he wanted to thank Malcolm Turnbull and his "delicious wife".

You can take the man out of France but...
— Alice Workman (@workmanalice) May 2, 2018